Pertumbuhan sektor perawatan kesehatan yang saat ini tengah berlangsung tengah berkembang secara inovatif dengan diperkenalkannya berbagai jenis perawatan, layanan kesehatan, dan perangkat baru. Sektor perawatan kesehatan telah melewati tonggak sejarah baru. Pada saat ini, layanan penerjemahan medis telah muncul sebagai prioritas utama bagi penyedia dan pengguna layanan kesehatan.
Penerjemahan medis atau kesehatan berfokus pada penerjemahan teks yang berkaitan dengan industri kesehatan atau farmasi dalam berbagai bahasa. Sektor kesehatan menampilkan berbagai materi dengan informasi yang sangat sensitif dan khusus. Misalnya, dokumen pemasaran atau dokumen untuk pembuatan dan pendaftaran obat dan alat kesehatan baru.
Kompleksitas dan aspek teknis dari dokumen medis memerlukan spesialisasi di bidang kesehatan untuk menghasilkan terjemahan yang efektif dan akurat. Selain penerjemahan istilah medis yang rumit, penerjemahan di sektor perawatan kesehatan juga harus berfokus pada akronim, penyakit baru, peralatan, dan prosedur. Yang paling penting, penerjemah medis khusus juga dapat membantu meningkatkan aksesibilitas layanan kesehatan dengan menghilangkan hambatan bahasa.
Jenis-jenis penerjemahan medis
Klasifikasi layanan penerjemahan medis bisa menjadi tugas yang menantang karena melibatkan berbagai istilah dan dokumen. Selain itu, operasi yang berbeda dan kebutuhan unik dari lembaga penelitian sistem perawatan kesehatan serta perusahaan farmasi menyebabkan fluktuasi permintaan untuk berbagai jenis terjemahan medis.
• Penerjemahan uji klinis
Penerjemahan merupakan alat penting untuk uji klinis global, terutama dalam hal perekrutan dan retensi pasien. Aksesibilitas informasi jejak dalam bahasa asli membantu membangun kepercayaan dan keterlibatan pasien serta mempromosikan inklusivitas.
• Penerjemahan dokumen peraturan
Varian layanan penerjemahan medis juga berfokus pada penerjemahan dokumen peraturan, yang membutuhkan penerjemahan selebaran informasi produk, dokumen teknis, atau ringkasan karakteristik produk. Penerjemahan dokumen peraturan merupakan persyaratan penting untuk memberikan layanan medis yang efektif sesuai dengan peraturan kesehatan yang berlaku.
• Penerjemahan informasi pasien
Penerjemahan informasi pasien berfokus pada penerjemahan catatan kesehatan pasien ke dalam bahasa lain. Jenis catatan pasien yang umum diterjemahkan meliputi laporan klinis, formulir pasien, catatan resep, riwayat pengobatan, ringkasan pulang, dan catatan dokter.
• Penerjemahan pelabelan perangkat medis
Penerjemahan pelabelan perangkat medis merupakan varian penting dalam penerjemahan medis karena memastikan penggunaan perangkat medis yang efektif di seluruh dunia. Misalnya, penerjemahan label perangkat medis berfokus pada manual untuk peralatan kesehatan, instrumen bedah, dan peralatan terapi. Selain itu, kami juga menawarkan penerjemahan untuk petunjuk pengoperasian perangkat diagnostik seperti CT scan dan mesin MRI.
• Penerjemahan penelitian medis
Penerjemahan penelitian medis sangat penting untuk memastikan penyebaran temuan dan wawasan baru ke seluruh dunia. Penerjemahan makalah penelitian medis membantu para ahli dari berbagai negara untuk berkontribusi pada pengetahuan kolektif komunitas perawatan kesehatan global.
• Penerjemahan pendidikan medis
Layanan penerjemahan pendidikan medis berfokus pada penerjemahan informasi medis secara akurat untuk pelatihan dan pendidikan. Dalam banyak kasus, penerjemahan pendidikan kedokteran melibatkan penerjemahan suara secara real-time, seperti untuk seminar kedokteran dan konferensi kesehatan.
Meningkatnya popularitas layanan penerjemahan medis saat ini telah membuka mata dunia tentang pentingnya layanan penerjemahan dokumen ini untuk perbaikan dalam bidang kesehatan. Penerjemahan dokumen medis melibatkan penerjemahan dokumen-dokumen seperti penelitian medis, dokumen uji klinis, dan informasi pasien. Hasilnya, penerjemahan ini dapat menghilangkan hambatan bahasa terhadap aksesibilitas layanan kesehatan.
Oleh karenanya, bagi Anda yang membutuhkan layanan penerjemahan medis dari dan ke bahasa Jepang dan Inggris atau Indonesia, silakan hubungi YOKATTA yang telah berpengalaman menerjemahkan berbagai dokumen medis.
Posting Komentar