Masih banyak orang menganggap istilah terjemahan dan transkripsi adalah hal yang sama. Namun, pada dasarnya keduanya adalah dua layanan berbeda yang diselesaikan secara terpisah satu sama lain. Untuk itu penting bagi Anda memahami perbedaan antara istilah terjemahan dan transkripsi. Memahami apa arti istilah-istilah tersebut dan perbedaannya satu sama lain dapat menjadi kunci, terutama jika Anda berniat menggunakan jasa dari salah satunya kelak.
Apa yang dimaksud dengan Transkripsi?
Layanan transkripsi melibatkan pengambilan sesuatu yang direkam, seperti rekaman sidang pengadilan, dan mengetik seluruh sidang sehingga risalah tersebut ditranskripsikan ke dalam dokumen yang dapat dibaca, bukan sesuatu yang hanya dapat didengar. Layanan transkripsi sering kali diselesaikan karena alasan hukum, seperti mentranskrip notulen pengadilan.
Apa Saja Kesamaan Antara Penerjemahan dan Transkripsi?
Pada umumnya, layanan penerjemahan dan layanan transkripsi adalah dua layanan yang terpisah dan independen. Namun, terkadang, keduanya saling tumpang tindih. Misalnya, jika sidang pengadilan diselesaikan dalam bahasa Inggris, tetapi Anda perlu transkrip sidang dan diterjemahkan ke bahasa Jepang, Maka Anda dapat menggunakan penerjemah tersumpah bahasa Jepang yang juga juga menawarkan layanan transkripsi. Karena alasan inilah mengapa banyak orang menggunakan istilah-penerjemahan dan transkripsi ini secara bergantian, meskipun keduanya berbeda.
Apa Saja Perbedaan Antara Penerjemahan dan Transkripsi?
Ada banyak perbedaan antara penerjemahan dan transkripsi. Perbedaan terbesarnya adalah untuk apa layanan ini digunakan. Layanan penerjemahan digunakan untuk mengambil satu bahasa dan menerjemahkannya ke dalam bahasa lain sehingga orang lain dapat memahaminya. Transkripsi terutama digunakan untuk mengambil hal-hal yang dinyatakan secara lisan dan menyalinnya ke dalam dokumen tertulis, sehingga seseorang dapat membaca apa yang terjadi daripada harus mendengarkan kaset atau video. Sebagian besar terjemahan dilakukan pada saat kejadian berlangsung, sementara sebagian besar transkripsi dilakukan setelah kejadian.
Kapan Transkripsi Digunakan?
Transkripsi biasanya merupakan sesuatu yang diselesaikan setelah fakta terjadi. Sebagai contoh, seorang dokter mungkin merekam janji temu mereka dengan seorang pasien. Perusahaan transkripsi kemudian mendapatkan rekaman janji temu tersebut, dan mereka mengetik semua yang dikatakan atau ditanyakan oleh dokter kepada pasien, dan kemudian mereka mengetik tanggapan pasien kepada dokter. Ini kemudian menjadi rekam medis dan dimasukkan ke dalam bagan pasien. Transkripsi juga banyak digunakan dalam industri hukum. Misalnya, deposisi dapat direkam. Rekaman deposisi kemudian dikirim ke ahli transkripsi, yang mengambil rekaman dan mengetikkan kata demi kata apa yang dikatakan selama deposisi. Dokumen kata demi kata ini, yang dikenal sebagai transkripsi, kemudian menjadi bagian dari berkas perkara, sehingga siapa pun yang ingin membaca apa yang terjadi selama deposisi dapat melakukannya, daripada harus menonton atau mendengarkan rekaman deposisi berulang kali.
Kapan Penerjemahan Digunakan?
Penerjemahan digunakan di berbagai industri untuk berbagai alasan. Sebagai aturan umum, jika dua orang berbicara dalam dua bahasa dan mereka tidak dapat memahami satu sama lain, penerjemah dapat digunakan sebagai pihak ketiga yang independen untuk membantu menerjemahkan apa yang dikatakan seseorang ke dalam bahasa yang digunakan oleh pihak lain. Hal ini membantu kedua belah pihak untuk melakukan percakapan, seperti percakapan medis, percakapan hukum, atau bahkan menegosiasikan tawaran bisnis. Meskipun ada aplikasi yang membantu menerjemahkan apa yang dikatakan seseorang ke dalam bahasa lain, namun aplikasi ini seringkali melewatkan hal-hal yang akan menghambat sebuah percakapan karena ketidakmampuan secara harfiah terjemahan non-harfiah. Oleh karena itu, dalam dunia bisnis sering kali mengandalkan penerjemah langsung untuk percakapan penting yang tidak boleh terlewatkan dalam penerjemahan.
Posting Komentar